Home
So sehe ich aus
Aktuelles
Essays
1968ff - Romanauszüge
Lyrik
Kurzgeschichten
Zwetajewa: Lyrik
Die rechte bin ich, du die linke Hand
Bepackt ist das Kamel
Verse an eine Waise (2)
Verse an eine Waise (3) Die Höhle
Die Muschel
Betrachte ich Blätter...
Verlegenheit
An Deutschland
Meine Schritte klingen hell vom Eise
Gefährte (2)
Jungfrauen-, Heldentum
Verschlafen hältst du mich gefangen
Offen die Adern
Verse an die Tochter (3)
Tränen, Tränen sind Wasser...
Sibylle an ein Neugeborenes
Fein und zart...
P.E. (3) Seiner Tochter
Das erste Mal
Die Verdammte
Beug deine Stirne
Selbsterlebtes
Interpretationen
Archetypen
Verschiedenes
Архетипы и интерпретации
Archetypes
Gästebuch
   
 


РАКОВИНА

Из лепрозария лжи и зла
Я тебя вызвала и взяла

В зори! Из мертвого сна надгробий
В руки, вот в эти ладони, в обе,

Раковинные — расти, будь тих:
Жемчугом станешь в ладонях сих!

О, не оплатят ни шейх, ни шах
Тайную радость и тайный страх

Раковины... Никаких красавиц
Спесь, сокровений твоих касаясь,

Так не присвоит тебя, как тот
Раковинный сокровенный свод

Рук неприсваивающих... Спи!
Тайная радость моей тоски,

Спи! Застилая моря и земли,
Раковиною тебя объемлю:

Справа и слева и лбом и дном —
Раковинный колыбельный дом.

Дням не уступит тебя душа!
Каждую муку туша, глуша,

Сглаживая... Как ладонью свежей
Скрытые громы студя и нежа,

Нежа и множа... О, чай! О, зрей!
Жемчугом выйдешь из бездны сей.

— Выйдешь! — По первому слову: будь!
Выстрадавшая раздастся грудь

Раковинная. — О, настежь створы! —
Матери каждая пытка в пору,

В меру... Лишь ты бы, расторгнув плен,
Целое море хлебнул взамен!

31 июля 1923



Die Muschel

Aus Lug und Trug, aus dem Pestverließ
holte mein Ruf dich heraus, ich stieß

dich in den Morgen! Von Friedhofsmalen
in diese Hände, die Muschelschalen

ähnlich sind, wachse hinüber, sei still:
weil ich als Perle dich zeugen will!

Oh, weder König noch Prinz ersetzt,
was uns beglückt, was uns bangen lässt

heimlich, und nie sollen schöne eitle
Mädchen an deinen Verborgenheiten

rühren und aneignen dich wie das
muschelgewölbte Geheimgelass

nie dich erdrückender Hände... Schlaf!
Einziges Glück, das mein Kummer traf,

schlaf! Alle Reiche zu Land, zu Wasser
sind dir verhüllt in mir, ich umfasse

links dich und rechts, mit der Boden- und
Stirnschale wiegt dich mein Muschelrund.

Dich hält die Seele den Tagen entrückt!
Jegliches Weh wird gelöscht und erstickt!

Mit frischen, kühlenden Händen bette,
zartes Geheimnis, ich dich und glätte,

streichle dich kühlend... So harre aus,
künftige Perle, dräng nicht heraus,

Reifende! Erst wenn ich rufe: Sei!
quält meine Brust dich in Krämpfen frei.

Boden und Stirn quälst du auseinander -
ach, ich bin mütterlich einverstanden

mit allen Foltern, wenn du mein Kind,
ein ganzes Meer zum Ersatz austrinkst!

31. Juli 1923

   
 
Top